The thirteenth Ebook Arsenal pageant, considered one of Ukraine’s premier interdisciplinary cultural occasions attracting voices from throughout the nation and across the globe, will happen in Kyiv from Might 29 to June 1.

Over the course of 4 days, the pageant affords quite a lot of dialogue panels, ebook shows, public interviews, and even some movie and musical performances that every one relate to the theme of this 12 months’s pageant.

This 12 months’s program is curated by American historian Marci Shore and Ukrainian journalist Oksana Forostyna, who collectively have formed the occasions of the pageant across the theme “All the pieces is Translation.”

The theme invitations each contributors and attendees to discover the untranslatable — and to contemplate what the gaps in language reveal in regards to the invisible boundaries between cultures, views, and human expertise, notably in instances of battle.

Annually, the pageant’s curators select a theme that displays the cultural local weather. Final 12 months’s Ebook Arsenal, the primary to happen for the reason that begin of the full-scale battle, was centered across the theme “Life on the Edge.” Within the aftermath of the Covid-19 pandemic, the 2021 theme was “Optimistis-Skeptics.”

“Probably the most essential duties for the pageant's crew now could be to create the most secure and most inclusive pageant house potential,” Yuliia Kozlovets, the director of Ebook Arsenal, instructed the Kyiv Unbiased.

“The theme of battle is a cross-cutting one, when stands of army and volunteer initiatives are an natural a part of the pageant house. As a result of that is our Ukrainian up to date tradition, and that is our life as we speak.”

For this 12 months’s pageant, the Kyiv Unbiased joins Ebook Arsenal as an official media accomplice, additional underscoring its dedication to fostering vital dialogue and elevating Ukrainian voices on the world stage.

A number of of the Kyiv Unbiased’s crew members — editor-in-chief Olga Rudenko, chief govt officer Daryna Shevchenko, Conflict Crimes Investigation Unit reporter Danylo Mokryk, and tradition reporter Kate Tsurkan — will participate in panel discussions at this 12 months’s Ebook Arsenal pageant.

The total schedule for this 12 months’s Ebook Arsenal is on the market on the pageant’s web site.

Whereas occasions that includes worldwide audio system on the primary stage shall be held in English, a lot of the program shall be performed in Ukrainian. Nonetheless, a number of Ukrainian publishers — together with Ukraїner, Projector, Rodovid, IST Publishing, and #knygolove — will provide a number of their books in English translation for buy.

Mystetskyi Arsenal’s artwork books, which spotlight Ukraine’s creative heritage, showcase outstanding up to date artists, and doc experimental tasks on key cultural actions, can even be accessible in bilingual Ukrainian-English editions.

The official opening of this 12 months’s Ebook Arsenal pageant is scheduled for five p.m. on Might 29, however attendees can start to enter the premises of Mystetskyi Arsenal, Kyiv’s Nationwide Artwork and Tradition Museum Advanced, from 4 p.m.

Tickets for the pageant might be bought on-line or on the ticket counter at Mystetskyi Arsenal – both 200 hryvnias ($5) for a one-day ticket of 500 hryvnias ($12) for all 4 days of the pageant.

Notable occasions

(in English except in any other case said):

• Panel dialogue “All the pieces is Translation” that includes Ukrainian poets Iya Kiva and Ostap Slyvynsky, and Polish poet ariel rosé, moderated by Swedish literary critic Carl Henrik Fredriksson. Going down at 6 p.m. on Might 29, the dialog will discover how translation can be utilized as a instrument in opposition to imperialism, notably in instances of battle.
• French journalists Doan Bui and Emmanuel Carrère will be part of a number of Ukrainian colleagues for a novel dwell efficiency at 8 p.m. on Might 29 — a staged retelling of highly effective wartime journalism from native and worldwide reporters, photographers, and artists.
• On Might 30, Danylo Mokryk from the Kyiv Unbiased’s Conflict Crimes Investigations Unit will converse on the panel “Reportage as Investigation: A Dialog on the Observe of Lengthy-Kind Reporting,” alongside Magdalena Sodomkova. Moderated by Tetiana Pushnova, the occasion is organized in partnership with the Czech Centre in Kyiv and can start at 2:30 p.m.
• The Kyiv Unbiased’s editor-in-chief Olga Rudenko and tradition reporter Kate Tsurkan will be part of Ukrainian writer Myroslav Laiuk within the panel dialogue “Conflict of Narratives. Do We Have Something to Counter Russian Affect on the Imaginative and prescient of This Conflict Overseas?” Moderated by Julia Tymoshenko, the occasion will happen in Ukrainian on Might 30 at 6 p.m.
• The Kyiv Unbiased’s chief govt officer Daryna Shevchenko will average a panel titled “The Ukrainian Narrative: A Strategic Script. Find out how to Communicate Successfully About Ukraine Overseas?” Scheduled at 7 p.m. on Might 30, the dialogue will characteristic Viktoriia Narizhna, Vira Kuryko, Halyna Skipalska, and Olha Kari, and is co-organized by the Kyiv Unbiased.
• On June 1 at 3 p.m., British journalist Peter Pomerantsev will talk about his new ebook “Find out how to Win the Data Conflict?” in dialog with Olga Rudenko.
• Founding father of Spravdi Liubov Tsybulska can even converse with American journalist Simon Shuster on the subject “How a ebook can change the angle towards Ukraine on the world stage” on June 1 at 5 p.m.

Russia killed Ukrainian author Victoria Amelina — but not her words or quest for justiceUkrainian author Victoria Amelina never got to finish writing her book “Looking at Women, Looking at War.” After she was killed in a Russian missile strike on Kramatorsk in Ukraine’s eastern Donetsk Oblast in 2023, it fell upon her closest friends and colleagues to do what they could toThe Kyiv IndependentKate Tsurkan